Arkhangelsk – Архангельск

Historique du partenariat entre l’Université de Haute-Alsace (UHA, Mulhouse—France) et Northern (Arctic) Federal University (NArFU, Arkhangelsk — Russie)

Les relations entre l’Université de Haute-Alsace et la NArFU, l’Université d’Arkhangelsk, sont anciennes. Le premier contact avec Arkhangelsk date de 1996. En effet, à cette période le Département du Haut-Rhin avait demandé au Professeur Gérard Binder, Directeur de l’ESSAIM (actuellement ENSISA) de conduire une mission à caractère économique en Russie (industrie du bois, compteurs d’eau et de chaleur textile, etc.). À Arkhangelsk les deux interprètes, Tatiana Erchova et Lira Alexandrova, font visiter à la délégation mulhousienne le Lycée numéro 3, où l’on enseignait le français. Réélu président de l’UHA Gérard Binder retourne à Arkhangelsk en 1997 et prend contact avec l’université (qui à l’époque n’était pas encore fusionnée) pour rencontrer le Recteur, Vladimir Bulatov, et la responsable du Département de français, Tatiana Kouznetsova. Les deux parties décident de développer leurs relations en invitant en France des professeurs de français pour leur permettre de se perfectionner. En contrepartie, ces enseignantes s’engagent à assurer des cours de russe en formation initiale et en formation continue. Le premier accord officiel fut signé en 2000, dans le sillage du jumelage entre les villes de Mulhouse et d’Arkhangelsk. Le Directeur du SERFA à l’époque, Arnaud Haeringer, côté français, et Nadia Tarasova, côté russe, réussirent à décrocher un contrat européen qui fut déterminant. Au fil des années le partenariat s’est renforcé, grâce au soutien des différents président(e)s et doyen(ne)s qui se sont succédé(é)s et à l’engagement sans faille de toute l’équipe pédagogique russe. Les relations ont été marquées par des événements tels qu’un doctorat Honoris causa à Arkhangelsk remis à Gérard Binder et un autre à Mulhouse accordé à Vladimir Bulatov, la diversification des champs disciplinaires dans le domaine de l’interculturalité, la soutenance de trois thèses de doctorat à l’UHA, le recrutement d’une ancienne étudiante d’Arkhangelsk en tant que maître de conférences à l’UHA, un accord de double-diplôme en Lettres, l’intégration des collègues russes à l’ILLE (Institut de Recherches en Langues et Littératures Européennes, etc.)

Les principaux acteurs de ce partenariat ont été la Faculté des Langues, Lettres et Sciences Humaines à Mulhouse (FLSH) et l’Ecole Supérieure des Sciences Sociales et Humaines et de Communication Internationale — Institut de Philologie et de Communication Interculturelle à Arkhangelsk. Les domaines de coopération ont concerné la mise en place de programmes conjoints de langue russe et française, des échanges d’expériences entre enseignants-chercheurs des deux établissements, l’organisation de mobilités d’étudiants et d’enseignants (un support de professeur invité à l’égard des collègues russes est réservé à l’Université de Haute-Alsace spécifiquement sur cette action chaque année), l’organisation conjointe de séminaires et colloques et l’organisation de cours à destination des professeurs de français des établissements d’enseignement secondaire russes de la région d’Arkhangelsk. Depuis 2008, on dénombre plus de 60 personnes des deux établissements partenaires qui ont été impliqués dans ces programmes de collaboration.

En 2011, un nouveau contrat de partenariat avec la nouvelle université russe NArFU a été signé.
En juillet 2013, une délégation de l’Université de Haute-Alsace comprenant notamment sa présidente, Christine Gangloff ainsi que son 1er Vice-Président, Serge Neunlist, s’est rendue à Arkhangelsk. Ce déplacement a été l’occasion pour les deux parties de passer en revue les excellentes relations entre les deux universités et de réaffirmer la volonté des deux parties de développer davantage leur coopération.
Lors de cette visite a été signé un accord-cadre de coopération internationale de type « Formation en partenariat international », parcours double-diplômant, concernant :

  • Le Master « Arts Lettres et Langues – mention Lettres et Civilisation » de l’UHA – habilitation n° 20090539 pour une durée de 5 ans.
  • Le Master « Philologie – littérature comparée : contacts littéraires franco-russes » de la NArFU, [Habilitation № 1417, délivrée par le Service fédéral du monitoring dans l’éducation et la recherche le 15.06.2-11, Attestation de l’accréditation d’Etat, délivrée par le Service fédéral du monitoring dans l’éducation et la recherche le 12.07.2-11]

Ce séjour a été également l’occasion d’exprimer la volonté d’élargir la collaboration à d’autres domaines scientifiques et d’initier de nouvelles actions de coopération. Le paragraphe suivant reprend les points établis au cours de la visite (extraits du compte-rendu des différentes réunions) :

  • Education:
    • Internships: crossing internships to be facilitated – equal number of exchanges.
    • Interested point is in joint involvement of NArFU German-speaking and French-speaking students;
    • participation of UHA teacher and students in the NArFU International Youth Scientific and Practical School for Students in IT and Mathematics, “High-performance computing on GRID systems”, February 4-9, 2013;
    • UHA participants to join NArFU annual Arctic expedition – Floating University 2014.
    • Pedagogical work with seniors carried out at UHA can be linked to the Institute’s project on ‘third-age’ education”.
  • Research : 
    • NArFU and UHA labs have advance equipment to be used for joint research on materials, chemistry and other common fields of interests defined during the visit.
    • Modes of cooperation: ‘Tandem’ program (constructing tandems in different fields), can be shaped with obligatory involvement of PhD students in order to develop double supervision of PhD theses.
    • UHA Laboratories are interested in cooperation in the area of math modeling, materials and modeling coherence.
    • Cooperation is possible within the fields of nano-tubes and zeolites research.”

Nota: ce rapport a été établi grâce aux informations fournies par les différents acteurs du partenariat au fil du temps : Gérard Binder, Nadia Tarasova, Yann Kerdilès, Laurence Schacher, Greta Komur, le Bureau des Relations Internationales de l’UHA ainsi que les équipes pédagogiques et administratives impliquées.

Photographies

Quelques articles 

Nadezhda Tarasova, Alexandra Epimakhova (Arkhangelsk) Dynamics of university partnership: Northern (Arctic) Federal University and Haute Alsace University (France)

NArFU and the Haute Alsace University in Mulhouse, France (UHA) will soon celebrate the 15th anniversary of cooperation.
This partnership dates back to 2000 when an agreement on cooperation was signed thanks to the initiative of Gérard Binder. The same year, the first lecturers from the Pomor State University started teaching Russian language to the UHA students. Since that time, each year about 100 students study Russian in Mulhouse.